Sie sind hier:

Corona - mehrsprachig

Vielfältige Kommunikation mit unseren Familien

Titelbild: METACOM Symbole © Annette Kitzinger

Liebe Eltern & liebe Sorgeberechtigte,

11.01.2021 - KiTa Bremen stellt wichtige Informationen zu den aktuellen Corona-Regeln in mehreren Sprachen zur Verfügung. Dies ermöglicht eine vielfältige Kommunikation mit unseren Familien.

Die aktuell geltenden Bestimmungen erhält KiTa Bremen oft sehr kurzfristig und in zeitlich dichten Abständen. Wir bitten um Verständnis, dass es deshalb bei der Übersetzung zu zeitlichen Verzögerungen kommen kann.

Flyer & Poster
Sie möchten auf das mehrsprachige Angebot aufmerksam machen? Wir stellen Ihnen Poster (pdf, 375 KB) und Flyer (pdf, 406.3 KB) mit einem entsprechenden QR-Code zur Verfügung.

Übersicht der Übersetzten Dokumente

1. Elternschreiben zur Aktualisierung der Corona-Verordnung (18.06.2021)
2. *UPDATE* Merkblatt zur häuslich angeordneten Quarantäne
3. Elternanschreiben zum Selbst-Test (30.04.2021)
4. Bescheinigung zur Wiederaufnahme von Kindern aus der Quarantäne (01.11.2021)
5. Allgemeine Corona-Regelungen
6. Merkblatt zur Einreise nach Deutschland und Rückkehr aus Risikogebieten (05.08.2021)
7. Elternanschreiben zu den neue Quarantäne-Regelungen (17.09.2021)
8. Elternschreiben zum regelmäßigen Testen von Kita-Kindern (16.11.2021)
9. *NEU* Merkblatt: Selbsttestung von Kindern (16.12.2021)

1. Elternschreiben 18.06.2021: Aktualisierung der Corona-Verordnung

Das Dokument Elternschreiben zur Aktualisierung der Corona-Verordnung vom 18.06.2021 (pdf, 384.1 KB) steht in folgenden Sprachen zum Download zur Verfügung:

Sprache Elternschreiben 18.06.2021: Aktualisierung der Corona-Verordnung
AlbanischAktualizimi i rregullores se corones (pdf, 113.4 KB)
Arabischتحديث الإجراءات المتعلقة بالكورونا (pdf, 237.6 KB)
Amharischየአሁኑ የኮሮና ደንብ (pdf, 117.1 KB)
BulgarischАктуализация на Корона-заповедта (pdf, 127.1 KB)
Dariبروزرسانی مقررات مربوط به کرونا (pdf, 272.7 KB)
EnglischUpdate on Corona-regulations (pdf, 162.4 KB)
FranzösischLa mise à jour des mesures prises pour la Corona (pdf, 189.1 KB)
KurdischNûvekirina rêziknameya Corona (pdf, 229.6 KB)
PolnischAktualizacja rozporządzenia w sprawie koronawirusa (pdf, 248.3 KB)
RussischАктуализация правил по защите от коронавируса (pdf, 143.8 KB)
SerbischAktualizacija Corona-propisa (pdf, 211.2 KB)
SpanischActualización del reglamento Corona (pdf, 90.4 KB)
TürkischCorona düzenlemesinin güncellenmesi (pdf, 129.3 KB)

2. Merkblatt zur häuslich angeordneten Quarantäne *UPDATE 21.12.*

Das aktualisierte Dokument Merkblatt zur häuslichen Quarantäne vom 27.10.2021 (pdf, 503 KB) steht in verschiedenen Sprachen zum Download zur Verfügung.

Sprache Merkblatt zur häuslich angeordneten Quarantäne
AlbanischFletpalosje për karantinën shtëpiake (pdf, 428.2 KB)
Amharischየዃረንቴና ወይም ተነጥሎ-በጥንቃቄ-የመቆያ-ግዜ ህግና ደንቦች (pdf, 481.7 KB)
Arabischإشعار بشأن الحجر الصحي المنزلي المقرر (pdf, 658.2 KB)
BulgarischПамфлет за препоръчаните домашни карантини (pdf, 477.3 KB)
Dariیادداشت درباره ی قرنطینه خانگی مقرر شده (pdf, 551.8 KB)
EnglischLeaflet for the ordered domestic quarantine (pdf, 418.8 KB)
FranzösischNotice sur la quarantaine domestique ordonnée (pdf, 516.3 KB)
KurdischPela agahdariyê ya li ser karantînaya navmalî ya tê xwestin (pdf, 438.9 KB)
PolnischPela agahdariyê ya li ser karantînaya navmalî ya tê xwestin (pdf, 431.6 KB)
RussischПроспект о назначенном домашнем карантине (pdf, 433.2 KB)
SerbischPismo o naručenoj domaćoj karanteni (pdf, 428 KB)
SpanischHoja informativa sobre la cuarentena casera por orden (pdf, 242.1 KB)
TürkischEvde karantinada kalmak zorunda olanlar için broşür (pdf, 431.1 KB)

3. Elternanschreiben zum Selbst-Test

Das Dokument Elternanschreiben zum Selbst-Test vom 30.04.2021 (pdf, 475.1 KB) steht in folgenden Sprachen zum Download zur Verfügung:

Sprache Informationen zum Selbsttest vom 30.04.2021 zum Download
PolnischInformacje na temat autotestu (pdf, 448.1 KB)
FranzösischDes informations sur l‘auto-test (pdf, 384.1 KB)
Arabischمعلومات حول الاختبار الذاتي (pdf, 527 KB)
EnglischInformation about self-test (pdf, 325 KB)
RussischИнформация по самостоятельному тестированию (pdf, 405.1 KB)
Türkischkendi kendine test hakkında bilgi (pdf, 286.3 KB)
KurdischMaalumate xweser testê (pdf, 237.2 KB)
SpanischInformaciónes sobre la auto-prueba (pdf, 234 KB)
SerbischInformacije o samotestu (pdf, 318.7 KB)
Dariاطلاعاتی درباره ی تست از خود (pdf, 517.7 KB)
Amharischእራሶት ሊያካሂዱት የሚችሉ ፈጣን የኮሮና ምርመራ (pdf, 339 KB)
Bulgarisch Информации за тестовете за самопроверка (pdf, 383.1 KB)
AlbanischInformacion rreth vet-testimit (pdf, 442.8 KB)
Einfache Sprache Informationen zum Selbsttest (pdf, 291.6 KB)

4. Bescheinigung zur Wiederaufnahme von Kindern aus der Quarantäne

Im Rahmen des Hausrechts hat KiTa Bremen eine Bescheinigung zur Wiederaufnahme von Kindern aus der Quarantäne (pdf, 86.7 KB) entwickelt. Das Dokument steht in verschiedene Sprachen zum Download zur Verfügung.

SpracheBescheinigung zur Wiederaufnahme als Download
AlbanischDëshmi për kthimin e fëmijëve nga karantina (pdf, 311.7 KB)
Arabischشهادة العودة إلى المؤسسة الإجتماعية (pdf, 475 KB)
Amharisch
ኮቪድ 19‘ን እና ከሱ ጋር የተያያዙ የዃረንቴና ማለትም ቤት ወስጥ ከሌሎች ተለይቶ ከመቆየት ጋር በተመለከተ (pdf, 373.7 KB)
BulgarischСвидетелство за повторно приемане на деца след карантина (pdf, 267.3 KB)
Dariگواهی نامه برگشت به هایم مشترک از قرنتین کرونا (pdf, 421.7 KB)
EnglischWritten Confirmation for return to the community center (pdf, 311.7 KB)
FranzösischAttestation pour le retour à l’établissement communautaire (pdf, 328.4 KB)
KurdischBelgeya ji bo vegera bo saziya civatî (pdf, 319.9 KB)
PolnischZaświadczenie o powrocie do obiektu użyteczności publicznej (pdf, 315.9 KB)
RussischСвидетельство о возвращении в общественный объект после (pdf, 320.3 KB)
SerbischPotvrda za povratak u objekat zajednice (pdf, 313.6 KB)
SpanischAtestación para el regreso a la institución comunitaria (pdf, 310.7 KB)
TürkischTopluluk tesisine geri dönüş için sertifikası (pdf, 319.1 KB)

5. Allgemeine Corona-Regelungen

Häufig gestellte Fragen zu Corona-Regeln in Bremen beantwortet die Webseite der Stadt Bremen in verschiedenen Sprachen:

Auf der Webseite des Robert-Koch-Instituts finden Sie zudem mehrsprachige Infografiken mit 8 einfache Tipps für den Alltag in der Corona-Pandemie.

Sprache Häufige Fragen und Antworten zum Umgang mit Corona in Bremen
Bulgarisch Въпроси и отговори за Корона вирус
FranzösischQuestions et réponses sur le virus corona
Arabischأسئلة وأجوبة بخصوص فيروس كورونا
EnglischQuestions and answers all around the coronavirus
RussischВопросы и ответы на тему коронавируса
TürkischBremen´deki Koronavirüs ile ilgili sorular ve cevaplar
KurdischPirs û bersîvên di derbarê vîrusa koronayê de
SpanischPreguntas y respuestas sobre el Coronavirus
Polnisch Pytania i odpowiedzi na temat Koronawirusa
Persisch/Farsiسؤالات متداول : پرسش ها و پاسخهای متداول درباره ویروس کرونا
RumänischÎntrebări frecvente și răspunsuri despre virusul corona
Serbischpitanja i odgovora o virusu korone

6. Merkblatt zur Einreise nach Deutschland und Rückkehr aus Risikogebieten

Das Merkblatt zur Einreise nach Deutschland und Rückkehr aus Risikogebieten vom 05.08.2021 (pdf, 145.4 KB) steht in folgenden Sprachen zum Download zur Verfügung:


Sprache Merkblatt zur Einreise nach Deutschland und Rückkehr aus Risikogebieten
AlbanischFletëpalosje për hyrjen në Gjermani dhe kthimin nga zonat e rrezikut (pdf, 331.2 KB)
Arabischورقة تذكير بما يخص دخول المانيا والرجوع من المناطق العالية خطورة (pdf, 750 KB)
Amharischከኮሮና ጋር በተያያዘ ከአስጊ ቦታዎች ወደ ጀርመን ለሚመለሱ ግለሰቦች የተዘጋጀ ማሳሰቢያ (pdf, 436.2 KB)
BulgarischИнформационен лист за завръщащи се лица в Германия от рискови области (pdf, 319.6 KB)
Dariبرگه اعلامیه ورود به آلمان و برگشت به آلمان از کشور های خطرناک (pdf, 536.1 KB)
EnglischLeaflet on entering Germany and returning from risk areas (pdf, 330.7 KB)
FranzösischBrochure qui concerne l‘entrée en Allemagne et le retour des zones à haut risque (pdf, 315.4 KB)
KurdischPela agahiyê ya li ser hatina bo Almanyayê û vegera ji herêmên bi rîsk. (pdf, 321.6 KB)
PolnischUlotka dotycząca wjazdu do Niemiec i powrotu z obszarów ryzyka (pdf, 318.3 KB)
RussischПамятка о Въезде в Германию и Возвращению из Зон Риска (pdf, 586.1 KB)
SerbischInformacije o ulasku u Nemačku i povratak iz rizičnih područja (pdf, 321.9 KB)
SpanischFolleto sobre la enrada en Alemania y retorno desde zonas de riesgo (pdf, 312.4 KB)
TürkischAlmanya'ya giriş ve riskli bölgelerden dönüş hakkında broşür (pdf, 467.4 KB)

7. Neue Quarantäne-Regelungen

Das Elternschreiben über die neuen Quarantäne-Regelungen vom 17.09.2021 (pdf, 25.8 KB) steht im Folgenden in verschiedenen Übersetzungen zur Verfügung.


Sprache Elterninformation zu den neuen Quarantäneregelungen]
AlbanischSqarim për prindërit karantina e re (pdf, 79.8 KB)
Amharischለወላጆች የተዘጋጀ የዃረንቴና ወይም እራስን አግልሎ የማቆያ ደብዳቤ (pdf, 150.4 KB)
Arabischرسالة إلى الوالدين الحجر الصحي الجديد (pdf, 459.6 KB)
BulgarischРодители пишат нова карантина (pdf, 175.3 KB)
Dariنامه به والدین درباره قوانین جدید قرنطینه (pdf, 322 KB)
EnglischParents Letter - New Quarantine (pdf, 130 KB)
FranzösischLettre pour les parents nouvelle quarantaine (pdf, 140 KB)
KurdischNivîsa ji bo dêûbavan a karantînaya nû (pdf, 132.8 KB)
PolnischPismo do rodziców nowa kwartantanna (pdf, 230.7 KB)
RussischПисьмо родителям новый карантин (pdf, 274.5 KB)
SerbischObaveštenje za roditelje: novo pravilo za karantin (pdf, 297.1 KB)
SpanischCarta para los padres cuarentena nueva (pdf, 76.6 KB)
TürkischEbeveynler yeni karantina mektubu (pdf, 134 KB)

8. Regelmäßiges Testen von Kindern *NEU 01.12.*

Das Elternschreiben über die Testmöglichkeit für Kita-Kinder vom 16.11.2021 (pdf, 119.2 KB) steht im Folgenden in verschiedenen Übersetzungen zur Verfügung.


Sprache Elterninformation zu den neuen Quarantäneregelungen]
AlbanischTestimi rregullisht i fëmijëve (pdf, 79.1 KB)
Amharischለህጻናት ተከታታይ የሆነ እና ቀጣይነት ያለው የኮሮና ምርመራ (pdf, 88 KB)
Arabischالاختبار المنتظم للأطفال (pdf, 295.3 KB)
BulgarischРедовно тестване на децата (pdf, 139.5 KB)
Dariانجام آزمایش منظم و متعدد از کودکان (pdf, 236.3 KB)
EnglischRegular testing of children (pdf, 15.6 KB)
FranzösischTests réguliers pour les enfants (pdf, 78.5 KB)
KurdischTestkirina Zarokan a bi Rêkûpêk (pdf, 76.8 KB)
PolnischRegularne testowanie dzieci (pdf, 130.3 KB)
RussischРегулярное тестирование детей (pdf, 235.6 KB)
SerbischRedovito testiranje vaše djece (pdf, 128.5 KB)
SpanischPruebas periódicas de los/las niños/-as (pdf, 15.3 KB)
TürkischDüzenli okarak çocuklara test yapılması (pdf, 130.3 KB)

9. Merkblatt: Selbsttestung von Kindern *UPDATE 11.01.*

Das Merkblatt: Selbsttestung von Kindern vom 16.12.2021 (pdf, 122.5 KB) steht im Folgenden in verschiedenen Übersetzungen zur Verfügung.

Sprache Selbsttestung von Kindern - Mehr testen für weniger Corona]
AlbanischFletëpalosje: Vetë-testimi i fëmijëve- Më shume teste për më pak korona (pdf, 428.2 KB)
Amharischማስታወቂያ: የኮሮና ምርመራ ለህጻናት: ኮሮናን ለመቀነስ ምርመራን ማብዛት REIHEE (pdf, 481.7 KB)
Arabischاشعار: الاختبار الذاتي للأطفال المزيد من
الاختبارات للتقليل من الكورونا (pdf, 658.2 KB)
BulgarischБрошура: Самостоятелно тестване за деца - Повече тестове за по-малко коронавирус (pdf, 477.3 KB)
Dariاطلاعيه: خودآزمايی کودکان آزمايش بيشتر برای -
کمتر مبتلا شدن به کرونا (pdf, 551.8 KB)
EnglischFact sheet: Self-testing of Children – More testing for less Corona (pdf, 418.8 KB)
FranzösischNotice: Auto-test des enfants – Testez plus pour moins de corona (pdf, 516.3 KB)
KurdischPela Agahdariyê: Testkirina Xweser a Zarokan - Ji bo kêmbûna koronayê bêhtir test bikin (pdf, 438.9 KB)
PolnischArkusz informacyjny: Samobadanie dzieci - Więcej testów dla mniej koronawirusa (pdf, 431.6 KB)
RussischПамятка: Самотестирование детей - больше тестов - меньше короны (pdf, 433.2 KB)
SerbischObavaštenje: o samotestiranju dece - više testiranja, manje korone (pdf, 428 KB)
SpanischHoja informativa: Las autopruebas de los/-as niños/-as - Prueba más por menos Corona (pdf, 242.1 KB)
TürkischBroşür: Evde çocuklara korona testi uygulanması - Daha çok test daha az korona (pdf, 431.1 KB)